English to German: Translation Process

Translation Process

It’s been two days of translation work and we are at the end of Chapter one. Since this is the first time my translator and I have worked together on a project we are carefully working on each sentence.

Our process:

–       Read sentence out loud in English.

–       Read sentence out loud in German.

–       Discuss whether we have it right.

–       Investigate words in two printed dictionaries and three online ones.

–       Agree on changes.

–       Start on next sentence.

I think I might have to stay here all summer! 🙂

As we go along, the work should be faster. We understand each other better and are quicker at deciding what word we want.

Advertisements

4 thoughts on “English to German: Translation Process

  1. I have a feeling you will both be better at the other’s native language by the time you finish. 🙂 It sounds like an intense, but productive process!

    Like

Thank you for commenting!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s